Jag har fall i hela världen. Bosnien, Kosovo, World Trade Center...
Det här är ett fall... Den där pojken kanske har det bättre i nästa värld.
- Tror du att det finns en sån värld? - Ja.
Hjälpte det dig bland spillrorna av World Trade Center?
Det gjorde det faktiskt.
Min tro blev starkare på många sätt. Det hjälpte mig hantera allt det.
Det måste finnas en bättre plats, som kan rättfärdiga barnets plågor.
Jag tog värvning igen efter elfte september, som många poliser.
Jag var med specialtrupperna i Afghanistan.
Vi gick ner i tunnlar och grottor där det becksvart.
När man stängde av ficklampan...
...fanns där ett ljussken.
Vi kallade det "förlorat ljus".
Det var som om det var fångat där nere med oss andra.
Jag tror inte på en bättre värld.
Det här är den enda värld vi har. Och den är full av förlorat ljus.
Det måste vara svårt att vara du, och göra det du gör.
- Utan att tro. - Nån bröt alla ben i pojkens kropp.
Och dödade honom.
Jag kan inte släppa det.
Hallå där!
Vill du ha skjuts?
Nej. Jag tror inte det.
- Nej, tack. - Okej... Synd för dig.
Hejsan.
Var så god.
- Kolla in honom. Vad sysslar han med? - Inget.
- Nej, jag får en känsla... - Släpp det.
Kom igen, vi ser vad vi hittar.
Kom igen!
- Nummerskylten är falsk. - Skrev du rätt?
Ja. Sätt på dem nu.
Jag ska anmäla det. Fan.
- Fan också. - Vi följer en möjlig stulen bil.
På väg österut på Sunset och Hobart. Begär förstärkning. Möjlig bilstöld.
Uppfattat.
Kliv ur bilen nu!
- Vad har jag gjort? - Vänd dig om. Upp med händerna.
Gå baklänges mot mig.
Stanna! Ner på marken.
Ner med ansiktet i marken. Nu.
- Tänker ni säga vad jag har gjort? - Fel nummerskylt.
Nej, det är min bil. Det är mina skyltar.
Ni kan kolla registreringsbeviset, så ser ni...
I så fall är du fri om tio minuter.
Jävlar! Vi har ett lik här!
Han är död.
Gatans visdom. Jag sa att vi skulle hitta nåt.
- Tänk att använda bilen så... - Gatans visdom, som jag sa.
- Han torterade honom. - Qué pasa?
George tog en kille med en död naken man i bilen.
- En rutinkontroll. - Bra gjort.
Okej, festen är slut. Gå ut och fånga era egna lortar.
- Jag vet att det var du. - Va?
- Du gav min akt till Chandler. - Du håller på att krackelera.
Det har varit ett nöje att se Chandler visa vad du är.
- Och vad är det? - En rebellisk självgod skitstövel.
Du glömde säga att jag inte slickar chefsröv.
Vi behöver inte såna som du. Dina dagar är räknade.
Tycker du att jag börjar krackelera?
Ingen aning, Bosch. Vem gör inte det?
Skriv under där.
Då så. Vi börjar med en lätt fråga.
- Vem är den döde killen? - Jag har aldrig sett honom förut.
- Innan du dödade honom? - Nej. Nån måste ha lagt honom där.
Körde du omkring med en död kille utan att veta det?
Just det.
- Du bor i Hollywood... - Det stämmer.
Vart var du på väg? Echo Park är långt från där du bor.
Jag kör omkring och delar ut flygblad för mitt företag.
Så du tänkte inte dumpa kroppen?
- Hade du sex med honom? - Nej. Jag är inte bög.
Så ditt DNA finns inte i hans häck?
Nej. Herregud... Varför skulle ni tro det?
- Varför skulle vi tro det? - Jag vet inte...
Den här grejen...
Vad används den här till?
Det ser ut som nåt som man stryper folk med. Vad tror du?
- Jag har aldrig sett den förut. - Inte?
Vi hittade den i din skåpbil, med en bedövningspistol.
Hur gjorde du? Han sätter sig, du drar den över huvudet på honom...
- ...och sen skjuter du honom med den? - Jag gör inte nåt av det där.
Mr Waits... Vi tänker låta åtala dig för mord.
Om du har nåt att säga som förklarar det här är det dags att säga det nu.
Visst.
- Jag skulle vilja ha en advokat nu. - Säger du det?
Borgenssumman blir 2500 dollar. 1000 dollar för våldsamt motstånd.
1000 dollar för rattfylla och 500 för det utgångna körkortet.
- Raynard Waits? - Har vi nåt mer på mr Aronson?
- Nej, ers nåd. - Jag är din offentliga försvarare.
- Jag tänker säga inte skyldig. - Ja, men inte i dag.
Åklagaren läser upp åtalet, och domaren frågar om du förstår.
- Du säger ja, och sen är det färdigt. - Borgen då? Jag har ju min bil...
Din bil beslagtogs som bevismaterial. Borgen blir minst en miljon för mord.
Tio procent får du inte tillbaka.
- Om du var så rik vore inte jag här. - Det är orättvist.
- Jag måste ut. Jag har mitt företag. - Jag är ledsen.
Jag kan inte stanna. Gör ditt jobb. Jag har saker att göra.
Har inte vi alla?
Lugna ner dig innan det blir din tur.
PÅVERKADE MORDET PÅ MODERN SKJUTNINGEN?
Allt var fint hopvikt i ryggsäcken. Tröjor, strumpor, kalsonger...
- Han var på väg nånstans. - Vad är stjärnan?
- San Diegos akvarium. - Två tröjor är från Solid Surf.
Ryggsäcken har skateboardspännen. Det finns också ett brev.
Handskrivet med bläck. Vi torkar det och gör vad vi kan...
- Ha inte för stora förhoppningar. - Pressen kommer att älska det här.
Det får inte hamna i tidningarna. - Tar du hand om medierna?
- "Vi hittade inget av värde..." - Det stämmer ju.
- Hittade ni nåt? - Inget som identifierar honom.
- När ska du vara i rätten? - Om några timmar.
- Kan vi få ett ögonblick i enrum? - Visst.
Irving ringde. Han är inte nöjd med det som hände i går.
Han kan få nita Pounds för att han läckte till Chandler.
Han bad mig prata med dig.
- Tror du inte att det var Pounds? - Det suger, men Irving har en poäng.
- Jag sköt inte en obeväpnad man. - Chandler bryr sig inte.
Irving säger att du kan ingå förlikning.
- Pengarna blir ett erkännande. - Du är en envis jäkel.
- Det är därför du högaktar mig så. - Gör jag?
Du... Jag är ledsen för att det med din mamma kom fram.
Jag skäms inte över det. Hon gjorde vad hon behövde göra.
- Det är därför jag högaktar dig. - Poliserna sket fullständigt i henne.
Därför går hennes mördare fri. De brydde sig inte.
Chandler kanske har rätt. Jag kanske sköt för att hämnas henne.
Jag låtsas att jag inte hörde det.
När det gäller att godkänna bevismaterial från mr Flores hem...
Inga vittnesmål om mr Flores och hans eventuella skuld kommer att tillåtas.
- Vill ni korsförhöra vittnet? - Ja, ers nåd. - Bara ja eller nej.
- Det är inte första gången. - Det är bra att veta.
Kommissarie Bosch, var mr Flores en av ett tiotal misstänkta för morden?
- Ja. - Var han den huvudmisstänkte?
- Nej. - Sköt du honom...
- ...för att han var skyldig? - Nej.
Sköt du honom för att han var en mördare?
- Nej. - Sköt du för att hämnas din mor?
- Nej. - Varför sköt du mr Flores?
- För att han tänkte skjuta mig. - Lade du en pistol i hans hand...
- ...för att rättfärdiga att du sköt? - Nej.
- Utredde nån den möjligheten? - Polisen och åklagaren.
- Vad kom de fram till? - Det fanns inga belägg för det.
- Tack, kommissarien. - Ms Chandler?
Ja, ers nåd.
Du bröt mot polisens regler när du följde efter mr Flores ensam.
- Var du medveten om dessa regler? - Ja.
- Varför gjorde du det? - Det var ett taktiskt beslut.
- Förklara. - Att följa efter till fots var smart.
Vi trodde att han var på väg till tunnelbanan, vilket också stämde.
Bröt du mot reglerna för att jaga nån som inte var en mördare?
- Ers nåd, den tilltalade har svarat. - Godkännes.
- Ms Chandler, har du en fråga? - En sak till, kommissarien.
Varför följde du efter mr Flores in i den där gränden den kvällen?
- Varför bad du inte om förstärkning? - Han försökte fly.
Dessutom trodde jag att han kanske letade efter ett offer.
- Jag ville inte tappa bort honom. - Ville du konfrontera honom?
- Nej. - Ville du inte skjuta mr Flores?
- Nej. - Var du inte övertygad om...
...att Roberto Flores hade mördat de tre prostituerade?
Nej.
- Hur gick det? - Jag klarade mig nog rätt bra.
En nioårig pojke.
Nicholas Trent, förargelseväckande beteende 1990. Såg du inte det?
- Han glömde väl berätta det. - Det var en fråga, ingen kritik.
Hur ska vi göra det här?
Du tar täten. Jag kanske förirrar mig.
- Det här är inget bra tillfälle. - Varför berättade du inte om din dom?
- Då blir vi ju misstänksamma. - Det var för 25 år sen.
Ju fortare du kan övertyga oss, desto fortare slipper du oss.
- Var kan vi prata? - Här i hallen går bra.
Får vi slå oss ner? Ryggen.
- Får jag anteckna, mr Trent? - Visst.
- Skulle jag kunna få låna toaletten? - Upp för trapporna, till höger.
- Kan vi skynda oss? - Visst.
Du vet väl att du inte behöver prata med mig i dag?
Vad gör du i så fall i mitt vardagsrum?
- Har du sett nåt misstänkt på kullen? - Nej. Ungarna brukar leka där.
- Brukar du titta på dem när de leker? - Vad är det du insinuerar?
- Ingenting, sir. - Nej, jag tittade inte.
Jag håller mig borta från barn sen mina problem.
Jag ser dem gå upp dit när jag går ut med hunden.
- Har du lagt märke till nåt särskilt? - De går upp dit för att röka.
Vi oroade oss för att de skulle tända eld på hela kullen.
- Vi? - Vi som bor här.
Mina grannar och jag.
90-TALSPOJKE (9-12)
- Det är till mitt jobb. - Leksaker för pojkar i tioårsåldern.
Jag är rekvisitör. För filmer.
- Ni har ingen rätt att vara här nere. - Du inser att det verkar misstänkt.
Det som hände den pojken var fruktansvärt.
- Vet du vad som hände? - Nej, det vet jag inte.
- Går du med på ett lögndetektortest? - Självklart.
Jag borde väl ringa min advokat.
Vi måste få en rannsakningsorder. Vilka läskiga djurhuvuden.
- Såg han ut som en storviltjägare? - Vi tar reda på vad han dömdes för.
- Sen tar vi det därifrån. - Hur går det? Har ni nån misstänkt?
Var det "Inga kommentarer"?
Ge mig femton ord, så slipper jag intervjua hans grannar.
Vi gör en rutingenomgång av området.
De boende har varit hjälpsamma, men i nuläget har vi inga misstänkta.
41-åriga Melissa Snyder anmälde sig själv i dag.
Enligt polisen hade Snyder festat med ungdomar i sitt hem.
Snyder lär också ha försett ungdomarna med alkohol.
Tio minuter.
Enligt skolan har Snyder fått tjänstledigt under utredningen.
Fallet med en man som hade ett lik i sin bil har tagit en ny vändning.
Enligt polisen fanns där DNA från ett antal andra...
Du, Waits! Du är på tv, mannen.
Polisen säger inte om Raynard Waits misstänks vara en seriemördare.
Polisen har ännu inte identifierat pojken som hittades i förra veckan.
Pojken begravdes i ett otillgängligt område tillsammans med sin skolväska.
Alla som har information om fallet ombeds kontakta polisen-
- på 323-555-0172.
Chefsutredaren Harry Bosch har haft egna problem med rättvisan.
Här kommer han ut från rättssalen...
A-65 förföljer en misstänkt till fots. Begär förstärkning.
A-65 behöver assistans vid Sunset och South.
A-65 behöver hjälp. Skottlossning. Misstänkt fortfarande på fri fot.
Behöver ingen ytterligare hjälp.
- Edge. - Bosch.
- Mår alla bra? - Ja.
- Vad hände? - En rutinkontroll.
Passageraren springer, och Brasher följer efter med draget vapen.
- Skottlossning? - Två skott.
Han sköt över axeln och hon besvarade elden. Sen klickade hans pistol.
- Ska du rapportera det? - Det måste jag.
- Jag vet. Jag undrar på vilket sätt. - Jag vet inte än.
Men det är inte första gången, Bosch.
- Tänkte du pigga upp mig? - Nej, jag ville lämna tillbaka den.
Eftersom din ligger i din bil.
- Nu blev det pinsamt. - Det var gulligt. Väldigt älskvärt.
- Älskvärt... - Ja, på ett högstadiesätt.
- Du drog mig inte i håret. - Jag tar det senare.
- Julia! Ses vi senare? - Visst. Så snart jag är klar här.
- Väntar du på mig? - Kan jag inte bjuda bara dig på nåt?
Du behöver nog inte oroa dig, beroende på hur Edge rapporterar det.
Han sa nåt om att det inte var första gången.
Han rapporterade mig för att jag gick i skottlinjen.
Det var ett lägenhetsbråk. Mannen hade låst in sig med en pistol-
- men när Kiko slår in dörren ligger han utslagen på sängen.
- Var du i skottlinjen? - I så fall var Kiko också det.
- Men du är gröngöling. - Inte bara det.
- Vad är det, då? - Jag är kvinna. Han har problem.
- Jag är så trött på att patrullera. - Efter fyra månader?
- Vi sätter plåster på skotthål. - Alla börjar där.
- Vill du bli kriminalare? - Mest av allt.
- Det finns inga genvägar. - Man ska göra rätt för sig.
Hade du egna fall på advokatbyrån så snart?
- Ja, faktiskt. - Okej. Dåligt exempel.
De första åren är svåra. Välj dina strider, så löser det sig.
Jag gjorde det i dag. Jag tog initiativet.
- Som du har gjort hela din karriär. - Ja, men jag är...
...den ökände rebellen Harry Bosch.
- Du är bara en gröngöling. - Ja, jag är väl det.
Sprang folk i väg från dig? Nej, när du sa åt dem att sätta sig satt de.
Oftast gjorde de det, ja.
De satte sig ner fort som fan.
Det tror jag säkert...
- Gör jag dig illa? - På ett bra sätt.
- Ska jag sluta? - Kom hit...
Du tog mig med storm, Harry.
Tar du mig på allvar? Som polis?
Javisst. Varför frågar du det?
Jag är glad att du tar mig på allvar.
- Snygg utsikt för att vara polis. - Det är en lång historia.
Paramount betalade mig mycket pengar. De gjorde en film.
- "Det svarta ekot"? - Den bygger på ett av mina fall.
Väldigt fritt.
- Han är mycket snyggare. - Tack.
Det var en skitfilm, men den betalade den här utsikten.
Stannar du?
- Är det det de pratar om? - Det är mitt enda kulhål. Vem pratar?
- Det gjorde dig till kriminalare. - Det där är bara skitsnack.
De, då? Du sa att du skulle berätta.
Det har jag aldrig sagt. Bara att det är en lång historia.
Kan vi inte prata om dina defekter? Vi kan börja med märket bakom örat.
Vilket då?
Vem är det?
- Min dotter. - Vad heter hon?
Madeline. Maddie
- Hon är söt. - Tack. Efter sin mor, uppenbarligen.
- Du sa inte att ni hade en misstänkt. - Det har vi inte.
Dömd sexförbrytare, bor i närheten.
- Fan också. - Du tryckte på... Så där.
Gör det du.
Herregud...
DÖMD SEXFÖRBRYTARE FÖRHÖRD
- Vi borde ha planerat lite bättre. - De får säga vad de vill.
Jag är kommissarie. Jag borde inte ligga med min...underhuggare.
Det låter sexigt. Men i manualen står det nog underlydande.
- Har du läst manualen? - Ja. Jag var advokat.
Att du inte är mitt befäl mildrar oegentligheten.
Herregud, du har läst manualen. Ingen gör det.
- Okej, då. Vi håller det mellan oss. - Ja, sir.
Framläggandet börjar inte före ditt svaromål...
...men med tanke på polisrapporten och rättsläkarens utlåtande...
- ...kan vi börja hitta en strategi. - Kan jag få kopior på det?
Jag skulle inte rekommendera det. Om fel person får se det här-
- tjallar de på en sekund. Du har ju inte gett alla detaljer.
- Jag har inte dödat nån. - Han hittades död i din skåpbil.
Enligt rättsläkaren dog han av kvävning efter strypning.
Det är hemskt, men det var inte jag.
Sen blir det bara värre, mr Waits.
- De hittade hättan och tejpen... - De är för mitt jobb.
Sen fanns där DNA. Blod, hår och sperma från offrets kropp...
- Då så. Jag är inte bög, så det... - ...i bilen och på hättan.
Där fanns DNA från flera olika personer...
Det jag vill säga är att om man kan matcha det mot andra mordoffer..
...eller mot nån saknad person, gör det att du kan få dödsstraff.
- Vad ska jag göra? - Ta det lugnt.
Du nekar och så ser vi vad de har. Om vi har tur kan vi bestrida nåt.
- Tänk om jag har nåt? - Vad menar du?
Nåt att ge åklagaren. Nåt som jag tror att han vill ha.
Hur gammal var han när han försvann? Vad heter han?
När anmälde ni honom försvunnen?
Tack för att ni ringde. Vi hör av oss om nåt dyker upp.
- Texas, för åtta år sen. - Kvinna i femtioårsåldern.
- Nej, det betyder inte samma sak. - Kan du hjälpa oss?
Crate tror att uttrycket "att inte fiska vid firmapiren"-
- betyder detsamma som "att inte kacka i eget bo."
Men min farbror var fiskare i San Pedro-
- och han säger att det faktiskt handlar om fisk på riktigt.
Dra åt helvete.
Hon kom in i samma kläder som hon hade i går.
- Genom huvudingången. - Lite hyfs, om jag får be.
- Varför är ni flickor så uppspelta? - Killen med liket i skåpbilen.
Man hittade blod, sperma...ja, hela smörgåsbordet från sju andra offer.
- Sex män och en kvinna. - Grattis.
- Hej, Harry. Hur är läget? - Mick...
Dina gröngölingars tips är helt värdelösa.
Jag är ledsen, men vi får folk som ringer hela vägen från Topeka.
Jag har skrivit ett manus åt dina överbelastade medarbetare.
"Hade den försvunne genomgått kirurgi före försvinnandet? För vad?"
"Vad hette läkaren? Vilket sjukhus?"
Okej, jag fattar.
A-31, kom in till vaktchefen.
- En sak till. - Ja?
- Edgewood. - Hon gjorde fel.
För att hon bryr sig. Hon sitter inte och väntar på order.
Du borde ju veta. Vad hon bryr sig om, menar jag.
- Jaså? Du också? - Du vet vad de säger om firmapiren...
Okej. Jag pratar med Edgewood innan han rapporterar det.
- Tack. - Visst.
Åklagare Escobar. Vad gör vi här?
Min klient vill hjälpa er med ett flertal mord som han var inblandad i.
I utbyte mot att han inte blir dömd till döden.
- Det stämmer. - Vi har DNA från sju olika människor.
Varför ska jag förhandla innan vi har sett vem det tillhör?
- Vi har kroppen i bilen. - Mr Waits kan säga var de andra är.
Så att familjerna får veta att de har hittats och att mördaren är fast.
Om jag inte berättar får ni aldrig veta.
- Vi klarar oss med det vi har. - Det finns ett fall till.
- Ni har kroppen. - Vad pratar du om?
Jag sparade det till det här mötet.
Ni har inte hela kroppen, bara benen.
- Vilket fall är det? - Den tolvårige pojken i ravinen.
En hund hittade benen. Jag lade honom där.
Jag gillade utsikten så mycket. Jag lade de andra där också.
Det är fridfullt. Lugnt.
- Hur många mord pratar vi om här? - Jaha...
Är det här en förhandling nu...señor?
Det går snabbt.
- Kommissarien. Inspektören? - På toaletten, sir.
- Chefen. - Inspektör.
Nicholas Trent. Vad har vi mer än en 25 år gammal dom?
Inte mycket. Man hittade några saker i huset. Bilder på barn.
- Pornografi? - Inte alls.
Och basebollhandskar och en cykel.
- Var han tillmötesgående? - Han sa ja till ett lögndetektortest.
- Hur går det med offret? - Vi jobbar med de tips vi får in.
Chefen... Kan vi prata om kapten Pounds?
Bosch tror att Pounds gav Chandler hans hemliga personalakt.
- Det är en allvarlig anklagelse. - Bosch tror det.
- Och därför stämmer det? - Akterna måste vara konfidentiella.
Annars samarbetar ingen. Efter alla skjutningar pratar man med psykolog.
Att personlig information används som bevis i rätten är för jävligt. Sir.
Jag ska fundera på saken.
Jag är hans partner. Vad gäller det?
Har du information om fallet?
Ett ögonblick. - Harry. Det är Trents advokat. Han vill bara prata med dig.
Kommissarie Bosch.
Vi har inte gripit din klient. Nej, det har vi inte.
Gör det om du vill...
Trents advokat får inte tag på honom. Han trodde att vi hade honom.
Det är polisen, mr Trent. Öppna dörren.
Det är polisen, mr Trent. Är du hemma? Kom till dörren.
Harry...
Översättning: Peeter S. Randsalu www.btistudios.com